-
1 пускать пулю в лоб
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to commit suicide by shooting o.s.:- X blew his brains out.♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать пулю в лоб
-
2 пускать себе пулю в лоб
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to commit suicide by shooting o.s.:- X blew his brains out.♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать себе пулю в лоб
-
3 пустить пулю в лоб
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to commit suicide by shooting o.s.:- X blew his brains out.♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить пулю в лоб
-
4 пустить себе пулю в лоб
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (СЕБЕ) ПУЛЮ В ЛОБ coll[VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to commit suicide by shooting o.s.:- X blew his brains out.♦ "У нас, я помню, один подполковник тоже ожидал полковничьей папахи, а когда не дали, пустил себе пулю в лоб" (Войнович 6). "I remember we had a lieutenant colonel who was expecting a hat too-a colonel's papakha When they didn't give him one, he put a bullet through his head" (6a).♦ [Львов:] Если он хоть один вечер проведет дома, то с тоски пулю себе пустит в лоб (Чехов 4). [L.:] If he spent [even one] evening at home he'd get so bored he'd blow his brains out (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить себе пулю в лоб
-
5 хоть пулю в лоб
• ХОТЬ ПУЛЮ В ЛОБ coll=====⇒ used to express despair when one finds o.s. in such a difficult, hopeless situation that one feels like killing o.s.:- I <he feels like he etc> might as well put a bullet through my < hisetc> head (brain);- I <he feels like he etc> might as well shoot myself (himself etc) (and be done with it).♦ [Иванов:] Что же со мною?.. Откуда во мне эта слабость? Что стало с моими нервами?.. Просто хоть пулю в лоб!.. (Чехов 3). [I.:] Whats the matter with me?...Where does my weakness come from? Whats happened to my nerves?...! might as well shoot myself and be done with it (4b)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть пулю в лоб
-
6 пускать пулю в лоб
blow one's top словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > пускать пулю в лоб
-
7 пускать пулю в лоб
пускать < себе> пулю в лобput a bullet through one's brains; blow out one's brains- Вы не смейтесь, Владимир Ильич, умоляю вас, тут совсем не до смеха. Знайте, во всяком случае, что если мы вас не убережём, я пущу себе пулю в лоб. (Эм. Казакевич, Синяя тетрадь) — 'No, don't laugh, Vladimir Ilyich, please don't. This is no laughing matter. D'you know, if we don't succeed in protecting you, I shall put a bullet through my brains.'
Русско-английский фразеологический словарь > пускать пулю в лоб
-
8 всадить пулю в лоб
( кому)put a bullet in (into, through) smb.'s head (brain, brains)Его приласкает и будет защищать перед другими людьми тот самый человек, которому Солёный сначала шутя пообещает всадить пулю в лоб, а затем и всадит её на самом деле. (С. Залыгин, Мой поэт) — He is held in affection, tolerated and defended by the very man through whose head he threatens, jokingly at the beginning of the play, to put a bullet... a threat he subsequently carries out.
Русско-английский фразеологический словарь > всадить пулю в лоб
-
9 получить пулю в лоб
Colloquial: get shot between the eyesУниверсальный русско-английский словарь > получить пулю в лоб
-
10 пускать себе пулю в лоб
General subject: fire a bullet into (one's) headУниверсальный русско-английский словарь > пускать себе пулю в лоб
-
11 пустить пулю в лоб
General subject: blow brains, blow out one's brainsУниверсальный русско-английский словарь > пустить пулю в лоб
-
12 пустить себе пулю в лоб
1) General subject: blow out brains, put a pistol to head2) Makarov: put a pistol to (one's) headУниверсальный русско-английский словарь > пустить себе пулю в лоб
-
13 пустить себе пулю в лоб
v1) gener. sich (D) eine Kugel durch den Köpf jagen, sich (D) eine Kugel durch den Köpf schießen, sich (D) eine Kugel in den Köpf jagen2) colloq. sich (D) eine Kugel vor den Köpf brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить себе пулю в лоб
-
14 пустить себе пулю в лоб
-
15 всадить пулю в лоб
vgener. ietriekt lodi pierē -
16 пустить пулю в лоб
vgener. ietriekt lodi pierē -
17 всадить пулю в лоб
vgener. (кому-л.) meter una bala en la cabeza de alguien -
18 пустить себе пулю в лоб
vgener. meterse una bala en la cabeza, pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesosDiccionario universal ruso-español > пустить себе пулю в лоб
-
19 всадить себе пулю в лоб
vDictionnaire russe-français universel > всадить себе пулю в лоб
-
20 пустить пулю в лоб
vgener. loger une balle dans la tête
См. также в других словарях:
пулю в лоб — Разг. Экспрес. То же, что <Хоть> пулю в висок. Пожалей ты меня! Видишь, как война меня изуродовала? Ну куда мне теперь, калеке? Пулю в лоб? В петлю головой? И повешусь! Не пойдёшь со мной повешусь! (С. Алексеев. Материк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать себе пулю в лоб — ПУСКАТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. ПУСТИТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. Разг. Экспрес. Стреляя в себя, кончать жизнь самоубийством. Стреляться в земской избе как это бестактно! проговорил доктор. Пришла охота пустить себе пулю в лоб, ну и стрелялся бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать пулю в лоб — ПУСКАТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. ПУСТИТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. Разг. Экспрес. Стреляя в себя, кончать жизнь самоубийством. Стреляться в земской избе как это бестактно! проговорил доктор. Пришла охота пустить себе пулю в лоб, ну и стрелялся бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить себе пулю в лоб — ПУСКАТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. ПУСТИТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. Разг. Экспрес. Стреляя в себя, кончать жизнь самоубийством. Стреляться в земской избе как это бестактно! проговорил доктор. Пришла охота пустить себе пулю в лоб, ну и стрелялся бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить пулю в лоб — ПУСКАТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. ПУСТИТЬ <СЕБЕ> ПУЛЮ В ЛОБ. Разг. Экспрес. Стреляя в себя, кончать жизнь самоубийством. Стреляться в земской избе как это бестактно! проговорил доктор. Пришла охота пустить себе пулю в лоб, ну и стрелялся бы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пустивший пулю в лоб — прил., кол во синонимов: 2 • застрелившийся (22) • пустивший себе пулю в лоб (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
пустивший себе пулю в лоб — прил., кол во синонимов: 2 • застрелившийся (22) • пустивший пулю в лоб (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 … Словарь синонимов
пустить пулю в лоб — застрелиться, пустить себе пулю в лоб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Хоть пулю в лоб — Разг. Экспрес. То же, что <Хоть> пулю в висок. Пожалей ты меня! Видишь, как война меня изуродовала? Ну куда мне теперь, калеке? Пулю в лоб? В петлю головой? И повешусь! Не пойдёшь со мной повешусь! (С. Алексеев. Материк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
хоть пулю в лоб — нареч, кол во синонимов: 24 • белый свет не мил (31) • жизни не рад (29) • жизнь не мила … Словарь синонимов
лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева